1 00:00:54,721 --> 00:00:57,015 Wir sind 39 Jahre alt. 2 00:00:57,098 --> 00:00:58,433 Wir haben uns kennengelernt, als wir 18 waren. 3 00:00:58,516 --> 00:01:02,353 Und jetzt sind wir in einem Alter wo sich eine Massage großartig anfühlt. 4 00:01:02,437 --> 00:01:04,230 Du brichst mir nicht die Knochen, oder? 5 00:01:06,649 --> 00:01:09,444 Als wir 18 waren, Wir hingen herum und aßen Tteokbokki. 6 00:01:10,028 --> 00:01:13,573 Aber wer hätte gedacht, dass wir es schaffen würden das Gleiche im Alter von 39 Jahren? 7 00:01:14,324 --> 00:01:17,077 Der einzige Unterschied ist Wir trinken jetzt Soju statt Cola. 8 00:01:17,160 --> 00:01:20,288 Tteokbokki ist still unser liebstes Wohlfühlessen. 9 00:01:21,748 --> 00:01:22,957 Hier. Habe das. 10 00:01:24,667 --> 00:01:25,502 Ist es gut? 11 00:01:35,011 --> 00:01:36,763 Vorsicht vor Bienen BEACHTEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE 12 00:01:36,846 --> 00:01:38,431 13:57 Uhr 13 00:01:39,682 --> 00:01:41,100 Wir müssen vorsichtig sein. 14 00:01:41,184 --> 00:01:42,852 Sonst werden wir verletzt. 15 00:01:42,936 --> 00:01:45,396 Ich habe mir den Knöchel verstaucht beim Golfen gestern. 16 00:01:45,480 --> 00:01:46,815 Dann kann man nicht wandern. 17 00:01:47,690 --> 00:01:48,733 Willst du Baeksuk? 18 00:01:48,817 --> 00:01:49,901 -Sicher. -Sicher. 19 00:01:53,321 --> 00:01:55,198 Ma'am, können wir eine Flasche Makgeolli haben? 20 00:01:56,950 --> 00:01:58,910 -Nichts hat sich geändert -Hey. 21 00:01:58,993 --> 00:02:00,703 obwohl wir fast 40 sind. 22 00:02:01,538 --> 00:02:04,916 Nur High-End-Kosmetik wirken auf unsere Haut, 23 00:02:04,999 --> 00:02:07,001 dass wir gerne in die Sauna gehen, 24 00:02:07,085 --> 00:02:11,381 und dass wir für unsere Getränke bezahlen mit unserem eigenen Geld, nicht mit dem unserer Eltern. 25 00:02:11,464 --> 00:02:12,674 Das ist alles. 26 00:02:12,757 --> 00:02:13,675 Es ist ähnlich, oder? 27 00:02:15,385 --> 00:02:16,302 IHR GOLF-KUMPEL 28 00:02:21,891 --> 00:02:22,934 Verdammt. 29 00:02:23,017 --> 00:02:23,852 Was ist los? 30 00:02:24,477 --> 00:02:25,770 Ich habe aus Versehen auf „Gefällt mir“ gedrückt. 31 00:02:25,854 --> 00:02:27,147 Worauf? 32 00:02:27,230 --> 00:02:28,565 Das Foto eines Freundes vor der Hochzeit. 33 00:02:28,648 --> 00:02:31,985 Verdammt. Das heißt, ich werde es haben um ihnen Glückwunschgeld zu geben. 34 00:02:32,068 --> 00:02:33,862 Du armer Mensch. Warum hast du das getan? 35 00:02:33,945 --> 00:02:36,114 Du solltest Social Media wirklich aufgeben. 36 00:02:38,199 --> 00:02:41,536 Wir vermeiden Hochzeiten und Babygeburtstage da wir sie wahrscheinlich nicht haben werden. 37 00:02:41,619 --> 00:02:45,206 Aber wir geben unser Bestes an Beerdigungen teilzunehmen, weil wir 39 sind. 38 00:02:45,290 --> 00:02:47,959 Das ist es, was aus uns geworden ist. 39 00:02:48,042 --> 00:02:49,043 Was ist los mit ihr? 40 00:02:49,127 --> 00:02:50,503 -Guter Schuss. -Hey, die Federn. 41 00:02:50,587 --> 00:02:51,629 Verdammt. 42 00:02:52,422 --> 00:02:54,799 Hey, mach was anderes. 43 00:03:13,735 --> 00:03:17,155 Zum Glück haben wir unsere Seelenverwandten gefunden 44 00:03:17,238 --> 00:03:19,240 und lernte, leidenschaftlich zu lieben. 45 00:03:21,659 --> 00:03:22,785 Und… 46 00:03:24,621 --> 00:03:27,957 nachdem wir über 20 Jahre zusammen waren 47 00:03:28,791 --> 00:03:31,586 wir mussten uns zum ersten Mal verabschieden. 48 00:03:34,172 --> 00:03:40,178 Das haben wir in unseren kühnsten Träumen nicht getan Erwarten Sie, dass für einen von uns eine Beerdigung stattfindet 49 00:03:40,261 --> 00:03:41,429 in unseren späten Dreißigern. 50 00:03:44,015 --> 00:03:45,058 Wir haben gelacht... 51 00:03:47,101 --> 00:03:48,686 und viel geweint. 52 00:03:49,437 --> 00:03:50,396 Das ist... 53 00:03:51,606 --> 00:03:54,817 unsere leidenschaftliche Geschichte. 54 00:03:56,778 --> 00:04:02,659 DREISSIG, NEUN 55 00:04:03,243 --> 00:04:04,953 {\an8}EPISODE 1 56 00:04:15,421 --> 00:04:18,383 {\an8}-Ja? -Guten Morgen, Dr. Cha. 57 00:04:18,466 --> 00:04:20,927 {\an8}-Gehen Sie zur Arbeit? -Was ist in dich gefahren? 58 00:04:21,010 --> 00:04:23,263 {\an8}Ich sollte nett sein da ich eine kostenlose Behandlung bekomme. 59 00:04:23,346 --> 00:04:26,349 {\an8}Ich habe nie gesagt, dass es kostenlos ist. Ich gebe Ihnen nur einen Rabatt. 60 00:04:27,016 --> 00:04:29,394 {\an8}Dann zahle ich in 100 Raten. 61 00:04:29,477 --> 00:04:31,437 {\an8}Chan-young und ich können also heute gehen, oder? 62 00:04:31,521 --> 00:04:33,481 Hast du das nicht schon gestern Abend gefragt? 63 00:04:33,564 --> 00:04:34,816 Du bist ziemlich vergesslich. 64 00:04:34,899 --> 00:04:37,318 Sie sollten die Person anrufen Wer ist noch schlimmer als ich. 65 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 Oh, mein Bus ist da. Bis später. 66 00:04:40,822 --> 00:04:43,700 JOO-HEE 67 00:04:58,047 --> 00:04:59,007 Was? 68 00:04:59,090 --> 00:05:01,968 Hey, vergiss nicht, dass wir zu Besuch sind Mi-jos Klinik heute. Komm nicht zu spät. 69 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 Mussten Sie so früh anrufen? 70 00:05:04,429 --> 00:05:06,014 Natürlich. Komm nicht zu spät. 71 00:05:06,097 --> 00:05:07,807 Du hast mir schon den Tag versaut. 72 00:05:09,142 --> 00:05:10,727 Es ist deine Schuld, wenn ich zu spät komme. 73 00:05:14,814 --> 00:05:15,898 Verdammt. 74 00:05:21,154 --> 00:05:22,238 Guten Morgen. 75 00:05:22,322 --> 00:05:23,406 Guten Morgen. 76 00:05:24,657 --> 00:05:26,492 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 77 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Guten Morgen, Dr. Cha. 78 00:05:27,785 --> 00:05:29,120 Guten Morgen. 79 00:05:31,039 --> 00:05:33,166 -Dr. Cha. -Ja? 80 00:05:33,249 --> 00:05:35,001 -Guten Morgen. -Hey. 81 00:05:35,877 --> 00:05:38,463 Ich habe ein seltsames Gerücht gehört. 82 00:05:38,546 --> 00:05:39,839 Und was könnte das sein? 83 00:05:39,922 --> 00:05:41,758 {\an8}DIREKTOR CHA MI-JO DERMATOLOGE 84 00:05:41,841 --> 00:05:44,594 {\an8}Ich habe gehört, dass wir gehen einen neuen Direktor zu haben. 85 00:05:45,344 --> 00:05:47,388 Es ist vorübergehend. Es wird nur ein Jahr dauern. 86 00:05:47,472 --> 00:05:49,766 Und was wirst du tun? in der Zwischenzeit? 87 00:05:50,391 --> 00:05:52,894 Ich werde im Ausland studieren. 88 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 Plötzlich im Ausland studieren? 89 00:05:56,105 --> 00:05:58,191 Ja. Golf spielen. 90 00:05:58,274 --> 00:06:01,611 Ich werde ein einjähriges Sabbatical nehmen. 91 00:06:03,780 --> 00:06:04,906 Ohne meine Erlaubnis? 92 00:06:05,615 --> 00:06:07,658 Ich habe wie ein Hund gearbeitet seit fünf Jahren. 93 00:06:07,742 --> 00:06:11,579 Ich werde eine Pause machen, mich erfrischen, und wieder an die Arbeit kommen. 94 00:06:14,499 --> 00:06:15,541 Ich sage es Papa. 95 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 Mi-hyeon, komm schon. 96 00:06:17,126 --> 00:06:19,712 Das kannst du nicht machen als Sie gerade den Kredit zurückgezahlt haben. 97 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 Genau das ist es. 98 00:06:21,464 --> 00:06:24,092 Ich denke, ich habe eine Pause verdient da ich alles bezahlt habe. 99 00:06:24,175 --> 00:06:26,886 Was ist mit meinem Geld? Wann wirst du es mir zurückzahlen? 100 00:06:26,969 --> 00:06:28,554 Hast du es vergessen? 101 00:06:28,638 --> 00:06:30,598 Ich habe im Wert von acht Pyeong bezahlt dieser Klinik. 102 00:06:30,681 --> 00:06:32,850 Dann behalten Sie die Klinik und bezahle mich jeden Monat. 103 00:06:38,481 --> 00:06:39,649 Verdammt! 104 00:06:40,316 --> 00:06:43,694 Bitte belasten Sie die beiden Frauen nicht die heute Nachmittag kommen, Frau Cha. 105 00:06:45,863 --> 00:06:48,032 Ich meine Chan-young und Joo-hee. 106 00:06:48,116 --> 00:06:50,743 Wir feiern mein Sabbatical. Ein Freundschaftsereignis. 107 00:06:52,161 --> 00:06:54,789 Meine Güte. Das ist ärgerlich. 108 00:06:55,790 --> 00:06:57,125 Ich bin so wütend. 109 00:06:57,875 --> 00:06:59,001 Es sind die Wechseljahre. 110 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 Du bist totes Fleisch. 111 00:07:03,923 --> 00:07:06,759 Ich werde es Papa erzählen dass du angefangen hast, mich zu schlagen. 112 00:07:06,843 --> 00:07:08,678 Das kannst du deiner Adoptivschwester nicht antun. 113 00:07:12,306 --> 00:07:15,685 Warum mussten sie dich adoptieren, nicht jemand süß? 114 00:07:17,687 --> 00:07:19,605 Dank dir altere ich schneller. 115 00:07:19,689 --> 00:07:21,858 Gib mir nicht die Schuld wenn du eine alternde Jungfer bist. 116 00:07:21,941 --> 00:07:23,401 Schauen Sie, wer da spricht. 117 00:07:24,152 --> 00:07:25,153 Aber ich bin keine Jungfer. 118 00:07:25,236 --> 00:07:26,529 Ja, das sind Sie. 119 00:07:26,612 --> 00:07:28,865 Nein, das bin ich nicht. Niemand denkt so über mich. 120 00:07:28,948 --> 00:07:30,658 Du wirst auch alt werden. 121 00:07:46,757 --> 00:07:48,926 Suchen Sie etwas? 122 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 Ja, Seren. 123 00:07:50,928 --> 00:07:53,806 -Ich verstehe. Bitte hier entlang. -Okay. 124 00:07:56,476 --> 00:07:57,643 Wie ist es? 125 00:07:57,727 --> 00:07:58,644 Es ist schön. 126 00:07:58,728 --> 00:08:00,188 Ist es nicht sehr glatt? 127 00:08:05,485 --> 00:08:06,986 Ist es schon Zeit für mein Botox? 128 00:08:08,988 --> 00:08:10,781 Das ist ziemlich ironisch, nicht wahr? 129 00:08:11,949 --> 00:08:13,784 -Was ist? -Schau dich an. 130 00:08:13,868 --> 00:08:16,913 Du, ein schrecklicher Schauspieler, bekommst Hauptrollen allein dank Deinem Aussehen. 131 00:08:16,996 --> 00:08:19,624 Ich bin der Grund, warum du einen Job hast. 132 00:08:19,707 --> 00:08:21,667 Du kleiner... 133 00:08:21,751 --> 00:08:23,127 Da hast du es wieder. 134 00:08:25,046 --> 00:08:28,799 Wenn ich von deinem schrecklichen Schauspiel höre Nie wieder werde ich dich vermasseln. 135 00:08:28,883 --> 00:08:31,928 Du bedrohst mich immer so. 136 00:08:33,513 --> 00:08:35,348 Wirst du dich um mich kümmern, wenn du das tust? 137 00:08:35,431 --> 00:08:37,558 Das reicht. Öffnen Sie Ihr Skript. 138 00:08:40,061 --> 00:08:43,356 WIE SOLLTEN WIR ZEICHEN INTERPRETIEREN? KEINE HANDLUNGEN, SONDERN REAKTIONEN 139 00:08:43,439 --> 00:08:45,525 -Nächsten Mittwoch… -Dr. Cha wird bald fertig sein. 140 00:08:45,608 --> 00:08:46,817 -Also bitte warten. -Auf Wiedersehen. 141 00:08:46,901 --> 00:08:48,528 -Okay. -Danke schön. 142 00:08:53,366 --> 00:08:55,159 Ich bin nervös. 143 00:08:55,785 --> 00:08:56,619 Warum? 144 00:08:57,495 --> 00:08:58,746 Das ist mein erstes Mal. 145 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 Was? Weiß das nicht jeder dass du Jungfrau bist? 146 00:09:01,874 --> 00:09:03,751 Was? Bist du verrückt? 147 00:09:03,834 --> 00:09:06,254 Ich meinte, das ist Ich bekomme zum ersten Mal Füller. 148 00:09:06,337 --> 00:09:08,965 -Ich verstehe. Ich dachte, deine Jungfräulichkeit-- -Im Ernst? 149 00:09:09,048 --> 00:09:11,467 Ruhig sein! Bist du verrückt? 150 00:09:16,973 --> 00:09:18,808 Gefallen Ihren Kunden diese Produkte? 151 00:09:18,891 --> 00:09:21,644 -Hey, Mi-hyeon. -Es ist lange her. 152 00:09:21,727 --> 00:09:22,603 Wie wäre es hier? 153 00:09:23,187 --> 00:09:24,146 Sie mögen sie. 154 00:09:25,106 --> 00:09:27,817 Ich verstehe. Überprüfen Sie Wie geht es Ihren Unternehmen? 155 00:09:27,900 --> 00:09:29,819 -Wir sagen nur Hallo. -Güte. 156 00:09:30,820 --> 00:09:34,574 Übrigens, Wie sieht man mit zunehmendem Alter jünger aus? 157 00:09:34,657 --> 00:09:36,158 -Das tue ich, oder? -Ja. 158 00:09:36,242 --> 00:09:38,828 Warum kann Mi-jo nicht so süß reden wie Joo-hee? 159 00:09:38,911 --> 00:09:42,081 Was ist los? Tut sie das immer noch Witze darüber machen, adoptiert zu werden? 160 00:09:42,164 --> 00:09:43,874 Nur wenn sie in die Enge getrieben wird. 161 00:09:43,958 --> 00:09:46,085 Das ist so billig, nicht wahr? 162 00:09:46,168 --> 00:09:47,962 Dann machen Sie die Übernahme rückgängig. 163 00:09:48,045 --> 00:09:50,047 Sie ist bereits 39. Es ist etwas zu spät. 164 00:09:52,675 --> 00:09:54,969 Ich gehe zuerst. Ich hoffe, ihr werdet hübscher. 165 00:09:55,052 --> 00:09:56,554 -Okay. -Auf Wiedersehen. 166 00:09:59,307 --> 00:10:01,350 Ich meine, ich bin schon hübsch genug. 167 00:10:13,571 --> 00:10:16,324 Glaubst du nicht, dass Mi-jo das getan hat? So eine wunderbare Familie? 168 00:10:16,407 --> 00:10:17,366 Das tut sie. 169 00:10:18,242 --> 00:10:20,036 Kein Wunder, dass sie gut aufgewachsen ist. 170 00:10:21,495 --> 00:10:23,497 Du neigst dazu, herauszuplatzen manchmal aufrichtige Worte. 171 00:10:24,040 --> 00:10:25,833 Sag es ihr besser nicht. 172 00:10:25,916 --> 00:10:27,209 Du wirst sie nur verwöhnen. 173 00:10:30,296 --> 00:10:32,965 Ich bin so nervös. Oh je. 174 00:10:33,049 --> 00:10:34,842 -Okay. Entspannen. - Sei sanft. 175 00:10:34,925 --> 00:10:36,677 Gib ihr eine gute Menge. 176 00:10:36,761 --> 00:10:38,262 Mach sie schön. 177 00:10:38,346 --> 00:10:40,056 Das fühlt sich so komisch an. 178 00:10:40,139 --> 00:10:41,307 Erledigt? 179 00:10:42,475 --> 00:10:45,478 Halte das an deine Nase, aber üben Sie keinen Druck aus. 180 00:10:45,561 --> 00:10:46,520 Okay. 181 00:10:46,604 --> 00:10:50,691 Hey, hast du? Gibt es Freunde von plastischen Chirurgen? 182 00:10:51,317 --> 00:10:54,737 Es wird ein Vermögen für Sie kosten. Träumen Sie nicht einmal davon. 183 00:10:55,655 --> 00:10:58,574 Das hat meinen Stolz verletzt. Hey, ich bin perfekt. 184 00:10:59,200 --> 00:11:00,493 Ich meinte für Joo-hee. 185 00:11:01,118 --> 00:11:04,080 Ich dachte, sie könnte ihre Augen machen lassen. 186 00:11:04,163 --> 00:11:05,456 Habe ich kleine Augen? 187 00:11:05,539 --> 00:11:07,083 Dir geht es einfach gut. 188 00:11:07,166 --> 00:11:09,210 Lass dich nicht von ihrem Unsinn anstecken. 189 00:11:09,293 --> 00:11:10,628 Unsinn? 190 00:11:10,711 --> 00:11:12,838 -Es war nur ein Ratschlag. -Meine Güte. 191 00:11:12,922 --> 00:11:13,964 Hey. 192 00:11:14,048 --> 00:11:16,217 -Wo ist der Regisseur? -Kann ich Ihnen helfen? 193 00:11:16,300 --> 00:11:17,635 -Kann ich Ihnen helfen? -Wo ist sie? 194 00:11:17,718 --> 00:11:19,345 -Was ist los? -Ich habe nichts mit dir zu tun. 195 00:11:19,428 --> 00:11:20,888 - Ruf sie an. -Hast du dir Geld geliehen? 196 00:11:20,971 --> 00:11:24,058 - Gab es einen medizinischen Unfall? -Ich möchte sie sofort sehen! 197 00:11:24,141 --> 00:11:26,060 -Eine Minute, Ma'am. -Wo ist sie? 198 00:11:26,143 --> 00:11:27,978 - Sprechen Sie zuerst mit uns. - Ruf sie an. 199 00:11:28,062 --> 00:11:29,438 -Dort. -Jetzt. 200 00:11:29,522 --> 00:11:31,607 -Ma'am-- -Was ist los? 201 00:11:31,690 --> 00:11:33,859 -Dr. Cha. -Bist du es? 202 00:11:33,943 --> 00:11:34,985 Sind Sie der Regisseur? 203 00:11:35,069 --> 00:11:35,986 Wer bist du? 204 00:11:36,570 --> 00:11:40,574 Mich? Ich bin die Frau von Herrn Jeong, Der Mann, den du verführt hast, du Mädchen. 205 00:11:40,658 --> 00:11:43,494 Hey, was ist los? 206 00:11:43,577 --> 00:11:45,704 Festhalten. Wer ist Herr Jeong? 207 00:11:45,788 --> 00:11:48,707 Ich wusste, dass du dumm sein würdest. 208 00:11:48,791 --> 00:11:52,002 Hey. Wir wissen bereits, dass du es bist, Also bettel besser. 209 00:11:52,086 --> 00:11:53,129 Mach weiter. 210 00:11:53,796 --> 00:11:57,174 Wer bist du? in meine Klinik kommen und eine Szene verursachen? 211 00:11:57,258 --> 00:11:58,342 Szene? 212 00:11:59,385 --> 00:12:01,512 Wie konntest du das sagen, nach dem, was du getan hast? 213 00:12:01,595 --> 00:12:04,265 Du hast einen Vater von zwei Kindern verführt. 214 00:12:04,348 --> 00:12:06,308 Ich weiß, dass er für diese Klinik bezahlt hat! 215 00:12:07,143 --> 00:12:07,977 Was? 216 00:12:08,602 --> 00:12:09,979 Bist du verrückt geworden? 217 00:12:10,062 --> 00:12:11,564 Ich kann einfach nicht nett sein, oder? 218 00:12:12,148 --> 00:12:13,357 Ma'am! 219 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 Du Schlampe! 220 00:12:17,111 --> 00:12:18,112 Du Schlampe! 221 00:12:23,325 --> 00:12:24,160 Ma'am! 222 00:12:26,370 --> 00:12:28,372 -Ma'am! -Hey! Komm her! 223 00:12:29,457 --> 00:12:31,375 -Hey! Komm her! -Hör auf damit! 224 00:12:31,459 --> 00:12:33,252 Hör auf damit! 225 00:12:33,335 --> 00:12:35,337 -Hey! -Verdammt! 226 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 -Warte! -Hey! 227 00:12:37,214 --> 00:12:39,633 -Wie kannst du es wagen? -Ma'am! 228 00:12:39,717 --> 00:12:42,595 -Steh auf! Ich sagte, steh auf! -Entschuldigung! Es tut mir leid! 229 00:12:42,678 --> 00:12:45,347 -Komm her! -Bitte tun Sie das nicht! 230 00:12:45,431 --> 00:12:47,766 -Warst du es? War es? -Nein! 231 00:12:47,850 --> 00:12:51,145 -Wie dreist von dir. -Hör auf damit! 232 00:12:51,228 --> 00:12:52,813 Ma'am! 233 00:12:52,897 --> 00:12:55,524 {\an8}-Wie kannst du es wagen? -Ma'am! 234 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 {\an8}-Steh auf! Ich sagte, steh auf! -Hör auf damit! 235 00:12:58,694 --> 00:13:00,738 POLIZEISTATION GANGNAM 236 00:13:00,821 --> 00:13:01,864 Warum hast du sie geschlagen? 237 00:13:02,531 --> 00:13:04,533 -Nun, ich wollte nicht gehen -Fehler. 238 00:13:04,617 --> 00:13:06,035 -um sie zu schlagen. -Ein Fehler. 239 00:13:06,118 --> 00:13:08,037 -Es war ein Missverständnis. -Es ist geschwollen. 240 00:13:08,579 --> 00:13:10,456 Liegt das an den Füllstoffen? 241 00:13:11,582 --> 00:13:13,083 Nein, es liegt daran, dass du getroffen wurdest. 242 00:13:13,626 --> 00:13:15,461 Hey, du solltest sie verklagen. 243 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 Es war ein Missverständnis, 244 00:13:18,380 --> 00:13:19,924 Warum also die Mühe machen? 245 00:13:20,007 --> 00:13:21,175 Das solltest du nicht. 246 00:13:21,258 --> 00:13:23,761 Du hattest einmal eine falsche Vorstellung und versuchte mich auch zu verprügeln. 247 00:13:24,887 --> 00:13:26,472 Worüber redest du? 248 00:13:26,555 --> 00:13:28,015 Was? Schon vergessen? 249 00:13:28,849 --> 00:13:31,310 Wie konntest du es vergessen? 250 00:13:31,393 --> 00:13:32,478 Rechts. 251 00:13:33,812 --> 00:13:35,439 Du hast das Gleiche schon einmal gemacht. 252 00:13:35,523 --> 00:13:36,732 Rechts. 253 00:13:38,442 --> 00:13:40,694 Das ist Ewigkeiten her. 254 00:13:41,779 --> 00:13:44,198 Warum bringen Sie das plötzlich zur Sprache? 255 00:13:45,616 --> 00:13:49,161 JAHR 2000 256 00:13:51,330 --> 00:13:55,209 {\an8}CHA MI-JO 257 00:14:31,161 --> 00:14:32,204 Entschuldigung. 258 00:14:32,788 --> 00:14:33,998 Hast du etwas verloren? 259 00:14:38,836 --> 00:14:39,753 Meine Brieftasche. 260 00:14:44,550 --> 00:14:45,384 Hier. 261 00:14:46,802 --> 00:14:47,970 Du hast kein Geld. 262 00:14:52,182 --> 00:14:53,392 Ich werde es dir zurückzahlen. 263 00:14:54,184 --> 00:14:55,853 Aber warum redest du beiläufig? 264 00:14:55,936 --> 00:14:57,938 Ihr Namensschild. Du bist in der 11. Klasse. 265 00:14:58,522 --> 00:14:59,440 Bist du älter? 266 00:14:59,523 --> 00:15:01,108 Nein. Ich bin auch in der 11. Klasse. 267 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Ich verstehe. 268 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 -Ich werde es dir zurückzahlen. -Es ist in Ordnung. 269 00:15:05,070 --> 00:15:06,697 Ich denke einfach, dass ich den Bedürftigen geholfen habe. 270 00:15:07,364 --> 00:15:08,365 Tschüss. 271 00:15:11,577 --> 00:15:13,579 Hey! Bist du ein Wahnsinniger? 272 00:15:13,662 --> 00:15:14,955 Ich bin nicht in Not. 273 00:15:15,039 --> 00:15:16,999 Ich habe nicht gesagt, dass du in Not bist. 274 00:15:17,082 --> 00:15:19,418 Aber du hast gesagt, dass du das denken wirst. Warum? 275 00:15:19,501 --> 00:15:21,462 Sehe ich erbärmlich aus? Pech? 276 00:15:21,545 --> 00:15:23,714 Meine Güte, was für ein verrücktes … 277 00:15:23,797 --> 00:15:26,425 Hey, verschwinde. Geh einfach. 278 00:15:40,230 --> 00:15:41,273 Was ist ihr Deal? 279 00:15:44,860 --> 00:15:46,570 SILOAM SNACKBAR 280 00:15:57,706 --> 00:15:58,624 Bist du sicher? 281 00:15:59,333 --> 00:16:00,459 Ist sie es? 282 00:16:00,542 --> 00:16:02,252 Ruhig sein. Sie wird dich hören. 283 00:16:11,053 --> 00:16:13,722 -Mama. -Hey, du bist zurück von der Schule. 284 00:16:13,806 --> 00:16:16,183 Du hättest es einfach tun sollen ging direkt zur Akademie. 285 00:16:16,266 --> 00:16:17,685 Ich bin gekommen, um das Geschirr abzuwaschen. 286 00:16:17,768 --> 00:16:20,980 Dein Vater sagte, er würde bald kommen. Du kannst studieren gehen. 287 00:16:21,063 --> 00:16:23,232 Nein, ich habe etwas Freizeit. Lass mich ein bisschen helfen. 288 00:16:23,315 --> 00:16:25,109 Güte. Es ist wirklich in Ordnung. 289 00:16:25,192 --> 00:16:26,860 Ich weiß, dass du müde bist. 290 00:16:35,327 --> 00:16:39,498 Warum... Warum tust du das? 291 00:16:41,500 --> 00:16:44,545 Ist der Besitzer dieser Snackbar deine Mutter? 292 00:16:45,129 --> 00:16:47,172 Ja, das ist sie. 293 00:16:47,256 --> 00:16:48,298 In welcher Klasse bist du? 294 00:16:48,924 --> 00:16:49,758 Elfte Klasse. 295 00:16:50,426 --> 00:16:52,594 Was? Seid ihr dann Zwillinge? 296 00:16:52,678 --> 00:16:53,804 Entschuldigung? 297 00:16:53,887 --> 00:16:57,725 Auf keinen Fall. Dann behielt sie eins und den anderen zur Adoption freigegeben? 298 00:16:57,808 --> 00:16:59,810 Ich reiße dir den Mund auf, wenn du nicht den Mund hältst. 299 00:17:01,478 --> 00:17:03,981 Ihr seid beide in der 11. Klasse und habe die gleiche Mutter. 300 00:17:04,064 --> 00:17:05,315 Ich habe recht. 301 00:17:05,899 --> 00:17:10,487 Was ist los? Worum geht es hier? 302 00:17:10,571 --> 00:17:12,698 Hab keine Angst. Wir sind gleich alt. 303 00:17:13,198 --> 00:17:14,742 Siloam Snackbar. 304 00:17:14,825 --> 00:17:17,202 Dies ist die einzige Siloam-Snackbar in Gocheok-dong. 305 00:17:17,286 --> 00:17:20,039 Ja. Es gibt nur einen. 306 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 Ist sie wirklich deine leibliche Mutter? Nicht deine Stiefmutter? 307 00:17:23,751 --> 00:17:25,169 Ja, das ist sie. 308 00:17:25,252 --> 00:17:29,339 Ich habe Fotos von mir und meinen Eltern von damals, als ich geboren wurde. 309 00:17:30,090 --> 00:17:32,634 Was ist das? Eine Seifenoper? 310 00:17:39,933 --> 00:17:42,686 Wo wohnst du? Ist es weit von hier? 311 00:17:42,770 --> 00:17:43,979 Ich komme aus Samseong-dong. 312 00:17:44,980 --> 00:17:46,940 Ihre Adoptiveltern müssen reich sein. 313 00:17:47,941 --> 00:17:51,528 Sie sagen, der Besitzer der Siloam Snack Bar in Gocheok-dong ist deine Mutter? 314 00:17:53,739 --> 00:17:55,824 Dann sollte ich das sein. 315 00:17:56,909 --> 00:17:58,202 Es tut mir Leid. 316 00:18:01,830 --> 00:18:05,334 Sie besuchte ihr Waisenhaus und sah ihre Akten. 317 00:18:05,918 --> 00:18:09,546 Sie hat den Namen Ihres Ladens gesehen, und deshalb dachte sie, dass du es wärst. 318 00:18:10,506 --> 00:18:12,049 Lebst du in einem Waisenhaus? 319 00:18:12,132 --> 00:18:14,635 Nein, ich habe es besucht. Sie hat es gerade erklärt. 320 00:18:14,718 --> 00:18:17,262 Ich verstehe. Seid ihr Freunde? 321 00:18:17,346 --> 00:18:18,722 -NEIN. -Ich bin ihr Gläubiger. 322 00:18:18,806 --> 00:18:20,140 Ihr Gläubiger? 323 00:18:20,224 --> 00:18:21,391 Du solltest es mir besser zurückzahlen. 324 00:18:21,475 --> 00:18:22,810 Das werde ich tun, wenn mein Vater hier ist. 325 00:18:36,698 --> 00:18:37,658 Mi-jo. 326 00:18:39,243 --> 00:18:41,495 Mama. Es tut mir Leid. 327 00:18:45,666 --> 00:18:47,501 Du hättest es mir sagen sollen. 328 00:18:50,337 --> 00:18:52,422 Ich hätte dir geholfen Finden Sie Ihre leiblichen Eltern. 329 00:18:54,800 --> 00:18:56,093 Danke schön. 330 00:18:56,176 --> 00:19:00,764 Unsere Tochter hätte gewartet auf der Straße, wenn du nicht wärst. 331 00:19:01,431 --> 00:19:02,558 Vielen Dank. 332 00:19:02,641 --> 00:19:03,976 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 333 00:19:10,315 --> 00:19:12,609 Wer hat meine Schwester verprügelt? 334 00:19:13,569 --> 00:19:14,653 Warum ist Mi-hyeon hier? 335 00:19:14,736 --> 00:19:15,904 Verdammt. 336 00:19:15,988 --> 00:19:19,700 Na ja, ich war ein bisschen besorgt, also rief ich sie an. 337 00:19:19,783 --> 00:19:21,118 -Hey! -Ich... 338 00:19:21,201 --> 00:19:23,412 -Meine Güte. -Ich war einfach... 339 00:19:29,293 --> 00:19:30,752 Was ist mit ihrem Outfit? 340 00:19:34,214 --> 00:19:36,258 Links. Rechts. Kinn. 341 00:19:36,884 --> 00:19:39,094 Dein Gesicht ist in Ordnung. Wo wurdest du getroffen? 342 00:19:39,178 --> 00:19:40,637 Was trägst du? 343 00:19:40,721 --> 00:19:43,056 Wer zum Teufel hat das getan? 344 00:19:43,140 --> 00:19:44,808 Beruhige dich, solange ich noch nett bin. 345 00:19:45,392 --> 00:19:46,560 Güte. 346 00:19:46,643 --> 00:19:49,646 Es tut mir so leid. Ihre Klinik hat den gleichen Namen, also-- 347 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 Bist du derjenige, der meine Schwester verprügelt hat? 348 00:19:52,024 --> 00:19:55,402 Du musst ihre ältere Schwester sein. Es gab ein kleines Missverständnis. 349 00:19:55,485 --> 00:19:56,361 Es tut mir furchtbar leid. 350 00:19:56,445 --> 00:19:58,280 Sie haben Recht. 351 00:19:58,363 --> 00:19:59,865 Das solltest du besser tun. 352 00:19:59,948 --> 00:20:01,742 -Güte! -Mi-hyeon. 353 00:20:01,825 --> 00:20:03,702 -Aufleuchten. -Güte. 354 00:20:04,328 --> 00:20:06,830 Sie hätten Ihre Recherche ordnungsgemäß durchführen sollen 355 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 bevor ich so reinplatze. 356 00:20:08,665 --> 00:20:10,042 Güte. Sie haben Recht. 357 00:20:10,125 --> 00:20:13,587 Ich war so wütend. Ich muss den Verstand verloren haben. 358 00:20:13,670 --> 00:20:15,380 Meine Güte. Es tut mir so leid. 359 00:20:15,464 --> 00:20:16,757 -Es tut dir leid? -Güte! 360 00:20:16,840 --> 00:20:19,176 -Mi-hyeon, bitte. -Als Entschuldigung, 361 00:20:19,259 --> 00:20:21,470 Wie wäre es, wenn wir es mitbringen? unsere Freunde zu Ihrer Klinik? 362 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 Unsere Online- und Offline-Freunde Heutzutage bekommen alle Botox. 363 00:20:24,223 --> 00:20:25,390 Okay. Danke schön. 364 00:20:25,474 --> 00:20:27,059 "Danke schön"? Meinst du das ernst? 365 00:20:27,142 --> 00:20:29,728 Wir ersetzen sämtliche Schäden. 366 00:20:29,811 --> 00:20:33,607 -Definitiv. -Güte! Es tut mir so leid. 367 00:20:33,690 --> 00:20:34,858 Es ist verständlich. 368 00:20:34,942 --> 00:20:38,278 Ihr Mann hat Sie betrogen. Natürlich würde man Rot sehen. 369 00:20:38,362 --> 00:20:40,155 Meine Güte, du hast so viel Verständnis. 370 00:20:40,239 --> 00:20:44,076 Ich glaube an Ehebruch sollte wieder illegal sein. 371 00:20:44,159 --> 00:20:45,285 Es ist ein Verbrechen. 372 00:20:45,369 --> 00:20:48,038 Güte. Du machst mir ein schlechteres Gefühl. 373 00:20:48,121 --> 00:20:50,123 Ich hoffe, du findest diese Schlampe. 374 00:20:50,999 --> 00:20:52,125 Hey. 375 00:20:52,751 --> 00:20:54,628 Sie hat uns verprügelt, weißt du? 376 00:20:55,671 --> 00:20:57,214 Ich übernehme es von hier aus. 377 00:20:57,297 --> 00:20:58,215 Kommen. 378 00:20:59,132 --> 00:21:01,134 -Meine Güte. -Güte. 379 00:21:01,218 --> 00:21:02,052 Güte. 380 00:21:06,515 --> 00:21:08,225 Das könnte auch Ihnen passieren. 381 00:21:11,395 --> 00:21:13,939 Dieser Gedanke kam mir auch in den Sinn. 382 00:21:14,022 --> 00:21:15,774 Als ich zusammengeschlagen wurde, 383 00:21:15,857 --> 00:21:17,609 Ich habe an dich gedacht. 384 00:21:18,277 --> 00:21:20,696 Hey. Bei dir hört es sich so an 385 00:21:21,238 --> 00:21:23,824 Ich bin eine Geliebte oder so. 386 00:21:23,907 --> 00:21:25,450 Meint ihr das ernst? 387 00:21:28,287 --> 00:21:29,913 Und da ist dein Mann. 388 00:21:30,914 --> 00:21:31,999 Mach die Klappe. 389 00:21:32,082 --> 00:21:33,458 Hallo, Jin-seok. 390 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 Hast du dein Auto mitgebracht? 391 00:21:43,844 --> 00:21:45,887 Werdet ihr nicht bald 40? 392 00:21:46,888 --> 00:21:49,725 Wer in aller Welt hat das gesagt? Mit 40 wird man klüger? 393 00:21:49,808 --> 00:21:51,059 War es Menzius? 394 00:21:51,143 --> 00:21:52,060 Es war Konfuzius. 395 00:21:52,144 --> 00:21:53,812 Mach einfach die Klappe. 396 00:21:53,895 --> 00:21:55,439 Aufstehen. Wie bist du hierher gekommen? 397 00:21:55,522 --> 00:21:57,524 -In einem Polizeiauto. -Gut gemacht. 398 00:21:58,734 --> 00:22:02,988 Dann sollten wir den Mann, der es hat, lassen Eine Affäre mit Chan-young, uns mitnehmen? 399 00:22:03,071 --> 00:22:05,699 Schlagen wir sie einfach und sie dafür entschädigen. 400 00:22:07,159 --> 00:22:10,412 Ich weiß nicht, wie ich ihn sonst beschreiben soll. Du weißt, dass ich nicht gut mit Worten umgehen kann. 401 00:22:12,080 --> 00:22:14,207 -Das tut weh. -Stehen Sie sofort auf. 402 00:22:17,002 --> 00:22:18,754 Sie sollten sich schämen. 403 00:22:23,258 --> 00:22:24,468 Meine Güte, was ist das? 404 00:22:26,636 --> 00:22:27,763 Was zum… 405 00:22:28,805 --> 00:22:29,765 Was trägt sie? 406 00:22:31,016 --> 00:22:32,017 Was ist los mit ihr? 407 00:22:33,351 --> 00:22:35,312 Dieser Abend ist voller Überraschungen. 408 00:22:35,395 --> 00:22:36,229 Lass uns gehen. 409 00:22:36,313 --> 00:22:37,981 Nimm das Auto deiner Schwester. 410 00:22:38,065 --> 00:22:39,858 Ich möchte nicht mit dir fahren. 411 00:22:39,941 --> 00:22:42,360 Ein wahrer Freund lässt es dich wissen was ist richtig oder falsch. 412 00:22:42,944 --> 00:22:45,113 Tschüss. Komm morgen nicht zu spät. 413 00:22:45,197 --> 00:22:46,073 Ich gehe nicht. 414 00:22:46,156 --> 00:22:49,367 Müssen wir da hin? an unserem kostbaren freien Tag? 415 00:22:49,451 --> 00:22:50,494 Wohin gehst du? 416 00:22:51,995 --> 00:22:54,539 Meine Schwester möchte das klären. 417 00:22:54,623 --> 00:22:56,374 Aber sie könnte dich trotzdem verklagen. 418 00:22:56,458 --> 00:23:00,337 Wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen, Wir lassen das nicht durchgehen. 419 00:23:00,420 --> 00:23:01,797 Ich werde sie ins Krankenhaus bringen ... 420 00:23:05,008 --> 00:23:06,885 Machst du Gesellschaftstanz oder so? 421 00:23:08,428 --> 00:23:10,388 Du bist so unwissend. 422 00:23:10,472 --> 00:23:11,640 Es ist Tanzsport. 423 00:23:12,641 --> 00:23:14,351 Was ist das für ein Outfit? 424 00:23:14,935 --> 00:23:17,395 Warum dann Eiskunstläufer? so kleiden? 425 00:23:18,522 --> 00:23:19,481 Wissen Mama und Papa Bescheid? 426 00:23:22,067 --> 00:23:23,819 Du bist ein Verräter, wenn du es ihnen sagst. 427 00:23:24,486 --> 00:23:28,115 Wenn Sie sich für Ihr Hobby schämen, dann stimmt da etwas nicht. 428 00:23:28,198 --> 00:23:30,075 Stellen Sie sich vor, Papa würde mich darin sehen. 429 00:23:30,158 --> 00:23:32,577 Dann wärst du geworden eine kahlköpfige Frau Mitte vierzig. 430 00:23:32,661 --> 00:23:34,204 Wenn Sie das wissen, sagen Sie es ihnen nicht. 431 00:23:35,205 --> 00:23:38,250 Ich wollte angeben Dieses Outfit heute, aber ich konnte nicht. 432 00:23:38,333 --> 00:23:40,127 Am Ende habe ich es auf einer Polizeistation getragen! 433 00:23:41,545 --> 00:23:43,213 Du schämst mich so sehr. 434 00:23:46,758 --> 00:23:48,009 Die Schwellung ist zurückgegangen. 435 00:23:48,927 --> 00:23:50,303 Sind Sie woanders verletzt? 436 00:23:50,846 --> 00:23:51,847 Jin-seok. 437 00:23:52,722 --> 00:23:54,724 Rufen wir Mi-jo an und ihr die Haare ausreißen. 438 00:23:56,560 --> 00:23:58,645 Sagt sie immer wieder dass wir eine Affäre haben. 439 00:24:03,024 --> 00:24:06,069 Das liegt daran, dass es ihr Spaß macht euch alle aufgeregt zu sehen. 440 00:24:08,488 --> 00:24:09,698 Hat sie noch etwas gesagt? 441 00:24:10,615 --> 00:24:11,867 Nein. Warum? 442 00:24:14,119 --> 00:24:16,705 Ich sagte ihr, dass ich nicht stillstehen würde wenn sie dich stört. 443 00:24:33,847 --> 00:24:34,848 Was ist das? 444 00:24:38,643 --> 00:24:39,686 Jin-seok. 445 00:24:39,769 --> 00:24:40,687 Ja? 446 00:24:42,731 --> 00:24:43,899 Können Sie sich nicht scheiden lassen? 447 00:24:49,905 --> 00:24:51,364 Es wird spät. 448 00:24:51,448 --> 00:24:54,075 Lass uns gehen. Ich setze dich ab. Aufleuchten. 449 00:24:55,493 --> 00:24:56,912 Ich habe noch viel zu tun. 450 00:24:58,121 --> 00:24:59,122 Du kannst zuerst gehen. 451 00:25:02,542 --> 00:25:04,961 In diesem Zustand kann man nicht arbeiten. 452 00:25:05,045 --> 00:25:07,005 Geh einfach nach Hause. Ich setze dich ab. 453 00:25:07,839 --> 00:25:09,466 Wäre ich dir gefolgt 454 00:25:10,425 --> 00:25:12,469 als du zum Studieren ins Ausland gingst, 455 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Würden wir jetzt heiraten? 456 00:25:26,316 --> 00:25:27,859 Wie wäre es mit einem Film dieses Wochenende? 457 00:25:32,405 --> 00:25:35,075 Genau aus diesem Grund Sie sagt, wir hätten eine Affäre. 458 00:25:36,201 --> 00:25:38,286 Es ist offensichtlich, dass du mich liebst, 459 00:25:39,496 --> 00:25:41,456 aber wir essen nur und schauen Filme. 460 00:25:48,838 --> 00:25:50,590 Das ist anstrengend für mich. 461 00:26:12,696 --> 00:26:15,156 Bußgeld. 462 00:26:16,950 --> 00:26:18,159 Man wird so schnell mürrisch. 463 00:26:19,160 --> 00:26:21,746 Bußgeld. Ich werde diese Dinge nicht sagen immer wieder. Es tut mir Leid. 464 00:26:24,416 --> 00:26:25,417 Okay? 465 00:26:27,168 --> 00:26:29,379 Treffen wir uns dieses Wochenende. 466 00:26:32,215 --> 00:26:33,216 Ich bin so glücklich. 467 00:26:56,364 --> 00:26:57,365 Was ist das? 468 00:26:58,616 --> 00:26:59,993 Es ist eine Dating-App. 469 00:27:01,494 --> 00:27:02,912 Hat es jemals geklappt? 470 00:27:04,414 --> 00:27:06,875 Ich habe letzte Woche mit einem Mann zu Mittag gegessen. 471 00:27:08,710 --> 00:27:09,794 Wie ging es ihm? 472 00:27:11,463 --> 00:27:12,714 Ihm ging es gut. 473 00:27:13,340 --> 00:27:16,009 Du solltest niemals gehen bei Blind Dates am Nachmittag. 474 00:27:16,092 --> 00:27:17,761 Was war das? Ist das ein Geist? 475 00:27:19,596 --> 00:27:22,182 Ihr solltet euch am Abend treffen, eine leichte Mahlzeit einnehmen, 476 00:27:22,265 --> 00:27:25,226 viel Alkohol trinken, und gleich danach zusammen schlafen. 477 00:27:25,310 --> 00:27:28,563 Güte. Ihr redet alle. 478 00:27:28,646 --> 00:27:30,607 Du bist kein Teenager-Mädchen mehr. 479 00:27:30,690 --> 00:27:32,984 Sei ehrlich zu dir selbst. Findest du das nicht auch, Mi-jo? 480 00:27:33,068 --> 00:27:36,363 Schimpfen Sie mit Chan-young, ja? Was ist los mit ihr? 481 00:27:36,446 --> 00:27:39,240 Sie mag grob sein, 482 00:27:39,324 --> 00:27:41,368 aber sie hat recht. 483 00:27:42,494 --> 00:27:44,579 Ich komme einfach nicht zu euch durch. 484 00:27:44,662 --> 00:27:47,332 Meine Güte. Deine Gedanken sind in der Gosse. 485 00:27:52,170 --> 00:27:54,589 Im Ernst! Ihr seid böse. 486 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 -Ich auch! -Ich bitte auch! 487 00:28:23,827 --> 00:28:25,495 Hier entlang. Hier entlang, bitte! 488 00:28:34,295 --> 00:28:35,296 Hast Du gut geschlafen? 489 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 Mi-jo ist hier immer so glücklich. 490 00:28:40,760 --> 00:28:42,470 Dieser Ort ist wie ihre Heimatstadt. 491 00:29:08,163 --> 00:29:08,997 Ma'am. 492 00:29:09,873 --> 00:29:12,459 Ma'am, könnten Sie bitte ... 493 00:29:21,134 --> 00:29:23,052 Du kannst es schaffen. 494 00:29:27,307 --> 00:29:28,600 Magst du keine Pilze? 495 00:29:28,683 --> 00:29:29,559 NEIN? 496 00:29:31,478 --> 00:29:32,312 Iss ein paar Pilze. 497 00:29:32,395 --> 00:29:33,730 -Willst du mehr Fleisch? -Ja. 498 00:29:33,813 --> 00:29:35,982 -Du magst keine Pilze? -Genießen. 499 00:29:36,065 --> 00:29:37,817 -Meine Güte, es sieht gut aus. -Genießen. 500 00:29:37,901 --> 00:29:38,943 -Danke schön. -Sicher. 501 00:29:39,027 --> 00:29:40,111 In Ordnung. 502 00:29:42,489 --> 00:29:43,907 Warum isst du nicht? 503 00:29:43,990 --> 00:29:45,200 Das habe ich getan. 504 00:29:45,283 --> 00:29:47,410 Du solltest mehr essen. Okay? 505 00:29:47,494 --> 00:29:50,038 Ich werde dir leckeres Fleisch grillen, Also iss noch etwas. Okay? 506 00:29:51,039 --> 00:29:52,499 -Würstchen. -Habe das. 507 00:29:52,582 --> 00:29:54,584 -Möchtest du ein paar Würstchen? -Danke schön. 508 00:29:54,667 --> 00:29:55,794 Hier. 509 00:29:57,587 --> 00:29:58,797 -Hier. -Danke schön. 510 00:29:59,631 --> 00:30:00,673 Wer ist das? 511 00:30:06,137 --> 00:30:08,056 Was für ein hübscher Fremder. 512 00:30:08,890 --> 00:30:09,974 Wer ist er? 513 00:30:17,065 --> 00:30:18,900 -Hey, Leute. -Herr. Kim! 514 00:30:18,983 --> 00:30:20,527 -Wie geht es dir? -Herr. Kim! 515 00:30:20,610 --> 00:30:24,239 Güte. Was hattest du vor? Lass uns gehen. 516 00:30:24,322 --> 00:30:25,532 Oh je. 517 00:30:26,199 --> 00:30:29,035 -Ich habe unseren Englischunterricht vergessen. -Ich verstehe. 518 00:30:29,118 --> 00:30:31,329 Er muss ihr Englischlehrer sein. 519 00:30:31,412 --> 00:30:34,040 Ich habe es völlig vergessen. Du fängst doch heute an, oder? 520 00:30:34,123 --> 00:30:34,958 Ja. 521 00:30:35,041 --> 00:30:37,669 Sollten wir dann den Unterricht jetzt haben? 522 00:30:38,503 --> 00:30:40,713 Ich glaube nicht, dass jetzt ein guter Zeitpunkt ist. 523 00:30:41,506 --> 00:30:42,382 Sie haben Recht. 524 00:30:43,508 --> 00:30:45,635 Oh, du solltest Hallo sagen. 525 00:30:45,718 --> 00:30:48,054 Jeder, der liebt Das Onnuri Child Care Center ist hier. 526 00:30:48,137 --> 00:30:49,722 Hallo. 527 00:30:51,266 --> 00:30:53,226 -Hallo. -Hallo. 528 00:30:56,479 --> 00:30:57,313 Hast du gegessen? 529 00:30:57,397 --> 00:30:59,107 -NEIN. - Iss etwas Fleisch. 530 00:30:59,190 --> 00:31:01,734 Dies ist eine seltene Gelegenheit, also essen Sie auf. Okay? 531 00:31:05,029 --> 00:31:07,115 Lass mich. Ich bin ziemlich gut darin, Fleisch zu grillen. 532 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 Ich bin es auch. Sie können heute Gast sein. 533 00:31:15,081 --> 00:31:18,418 -Leute, wie geht es euch? -Du hättest dich von ihm helfen lassen sollen. 534 00:31:18,501 --> 00:31:21,170 Mussten Sie ihn so zum Schweigen bringen? 535 00:31:21,254 --> 00:31:22,714 Bring mir einfach einen Teller. 536 00:31:22,797 --> 00:31:24,757 Bitte schön. 537 00:31:24,841 --> 00:31:26,968 -Danke schön. -Genießen. 538 00:31:28,261 --> 00:31:29,262 In Ordnung. 539 00:31:30,722 --> 00:31:32,223 Hattest du welche? Probieren Sie es aus. 540 00:31:32,307 --> 00:31:33,182 Danke schön. 541 00:31:34,601 --> 00:31:36,144 -Ist es gut? -Ist es gut? 542 00:31:36,227 --> 00:31:37,520 -Fressen. -Okay. 543 00:31:47,655 --> 00:31:49,407 Hier! 544 00:31:49,490 --> 00:31:51,159 Er sieht aus wie ein Junggeselle, oder? 545 00:31:52,327 --> 00:31:54,746 Aber er ist zu gutaussehend, um Single zu sein. 546 00:31:54,829 --> 00:31:57,332 Gehen! Schießen! 547 00:31:58,833 --> 00:32:00,335 Ist er hier, um ihn zu adoptieren? 548 00:32:00,418 --> 00:32:03,963 Meine Güte. Er ist ihr Englischlehrer. Bist du dumm? 549 00:32:07,091 --> 00:32:10,303 Bring mir etwas heißes Wasser. Das ist immer noch zu ölig. 550 00:32:15,308 --> 00:32:16,434 Sagst du das so? 551 00:32:20,772 --> 00:32:23,358 Du bist so erbärmlich. 552 00:32:25,151 --> 00:32:27,320 Getrockneter Seelachs und Bier auf dem Heimweg? 553 00:32:27,820 --> 00:32:29,447 Wir waren schon seit Ewigkeiten nicht mehr dort. 554 00:32:29,530 --> 00:32:31,282 Genau. 555 00:32:31,366 --> 00:32:33,034 Getrockneter Seelachs! 556 00:32:33,117 --> 00:32:34,369 Beeilen wir uns! 557 00:32:50,176 --> 00:32:51,970 Ji-hyeon wurde adoptiert. 558 00:32:52,053 --> 00:32:53,805 Ja. Ich habe es gehört. 559 00:32:54,472 --> 00:32:56,224 Du musst traurig sein, Hoon. 560 00:32:56,724 --> 00:32:57,850 Ihr habt euch gemocht. 561 00:32:57,934 --> 00:33:00,103 Wir haben ein Social-Media-Konto eröffnet… 562 00:33:01,854 --> 00:33:04,065 Das können nur sie und ich sehen. 563 00:33:04,732 --> 00:33:05,650 Ich verstehe. 564 00:33:06,693 --> 00:33:09,320 Ich wette, ihr werdet euch in einem Jahr trennen. 565 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 Das sagst du immer. 566 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Möchten Sie auch adoptiert werden? 567 00:33:19,122 --> 00:33:20,164 Nicht wirklich. 568 00:33:20,748 --> 00:33:22,291 Ist doch nicht schlimm. 569 00:33:22,875 --> 00:33:26,629 Wissen Sie, ich wurde ungefähr in Ihrem Alter adoptiert. 570 00:33:26,713 --> 00:33:30,174 Und neue Eltern zu haben 571 00:33:30,258 --> 00:33:31,843 ist eigentlich gar nicht so schlimm. 572 00:33:33,845 --> 00:33:37,432 Wollen Sie, dass ich adoptiert werde? 573 00:33:39,642 --> 00:33:42,645 Wenn ich hier bleibe, werde ich dich oft sehen. 574 00:33:43,563 --> 00:33:44,939 Das ist auch nicht schlecht. 575 00:33:51,612 --> 00:33:52,488 Hoon. 576 00:33:53,990 --> 00:33:55,658 Ich… 577 00:33:58,995 --> 00:34:00,747 Ich werde ungefähr ein Jahr lang nicht zu Besuch sein. 578 00:34:01,456 --> 00:34:03,207 Ich muss irgendwohin. 579 00:34:03,791 --> 00:34:04,709 Kommst du zurück? 580 00:34:05,835 --> 00:34:06,669 Was? 581 00:34:06,753 --> 00:34:09,338 Kommst du nach einem Jahr zurück? 582 00:34:10,590 --> 00:34:14,010 Natürlich! Ich komme auf jeden Fall wieder. 583 00:34:15,178 --> 00:34:17,597 Dann sollten wir das auch machen ein Social-Media-Konto. 584 00:34:18,931 --> 00:34:20,266 Aber ich mache keine sozialen Medien. 585 00:34:20,892 --> 00:34:22,602 Sie können jetzt beginnen. 586 00:34:23,186 --> 00:34:25,146 Sollte ich? Okay, lass uns das machen. 587 00:34:26,439 --> 00:34:28,733 Ich komme noch einmal, bevor ich gehe. Okay? 588 00:34:29,400 --> 00:34:31,444 Der Englischlehrer ist Single. 589 00:34:35,782 --> 00:34:37,909 Vielen Dank für diese Informationen. 590 00:34:44,165 --> 00:34:47,085 Ich komme noch einmal vorbei, bevor ich abfliege. 591 00:34:47,168 --> 00:34:49,754 Wenn Sie zu beschäftigt sind, rufen Sie uns einfach an. 592 00:34:49,837 --> 00:34:50,963 Es ist eine lange Fahrt. 593 00:34:51,047 --> 00:34:54,175 Okay. Tschüss, Kinder. Ich komme wieder. 594 00:34:54,258 --> 00:34:56,302 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 595 00:34:56,385 --> 00:34:57,845 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 596 00:34:57,929 --> 00:34:59,097 -Komm gut nach Hause. -Okay. 597 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 Fahren Sie sicher. 598 00:35:05,728 --> 00:35:07,021 Hör auf, nach ihm zu suchen. 599 00:35:07,105 --> 00:35:08,898 -Lass uns gehen. -Okay. 600 00:35:18,908 --> 00:35:21,410 Eines der Lichter im Jungenzimmer funktioniert nicht. 601 00:35:21,494 --> 00:35:23,663 Ich habe die Glühbirne ausgetauscht, aber es funktioniert immer noch nicht. 602 00:35:23,746 --> 00:35:24,956 Ich werde einen Blick darauf werfen. 603 00:35:25,039 --> 00:35:26,582 Du bist in allem gut. 604 00:35:31,379 --> 00:35:33,422 Hat der Abgeordnete Sie schon kontaktiert? 605 00:35:35,591 --> 00:35:37,093 Nennen Sie ihn immer noch so? 606 00:35:38,177 --> 00:35:39,887 Er wird anrufen, sobald seine Wut nachlässt. 607 00:35:42,598 --> 00:35:43,724 Wie geht's So-won? 608 00:35:44,308 --> 00:35:45,810 Sie sagt, es geht ihr gut, 609 00:35:45,893 --> 00:35:47,979 aber sie sieht mich nie und macht mich neugierig. 610 00:35:48,062 --> 00:35:51,399 So sind jüngere Schwestern. Sie können nicht gestört werden. 611 00:35:51,482 --> 00:35:52,316 Ist das so? 612 00:35:52,400 --> 00:35:53,818 Ma'am. 613 00:35:53,901 --> 00:35:55,069 Was ist los, Hoon? 614 00:35:55,153 --> 00:35:56,154 Hier. 615 00:35:58,030 --> 00:36:00,366 Meine Güte, es ist eine Uhr. Wem gehört es? 616 00:36:00,449 --> 00:36:01,993 Ich habe es neben dem Waschbecken gefunden. 617 00:36:02,577 --> 00:36:04,120 Sie müssen es zurückgelassen haben. 618 00:36:09,417 --> 00:36:12,170 Hey, ihr habt hier eine Uhr hinterlassen. 619 00:36:12,253 --> 00:36:13,129 Wem gehört es? 620 00:36:14,422 --> 00:36:15,423 Ich wusste, dass es deins war. 621 00:36:16,507 --> 00:36:17,925 Paketzustellung? 622 00:36:18,759 --> 00:36:21,262 Festhalten. Gehst du heute zurück nach Seoul? 623 00:36:21,345 --> 00:36:22,597 Ich bin. 624 00:36:22,680 --> 00:36:24,140 Dann liefern Sie es mir, okay? 625 00:36:25,474 --> 00:36:28,102 Warte einfach. Ich werde es rüberschicken. 626 00:36:28,186 --> 00:36:29,187 Okay. 627 00:36:30,062 --> 00:36:31,731 {\an8}GROßER GETROCKNETER POLLACK Leckeres Fassbier! 628 00:36:36,485 --> 00:36:38,112 Ich schätze, es wird ersetzt. 629 00:36:38,196 --> 00:36:40,072 Ich kann dem Besitzer nicht glauben. 630 00:36:40,156 --> 00:36:42,867 Nach all dem getrockneten Seelachs, den wir hatten? 631 00:36:42,950 --> 00:36:45,161 Woher wusstest du es nicht? Du wohnst hier in der Nähe. 632 00:36:45,244 --> 00:36:48,331 Das zeigt es einfach Wir haben in letzter Zeit nicht viel getrunken. 633 00:36:58,925 --> 00:37:00,218 Ich habe etwas zu sagen. 634 00:37:01,844 --> 00:37:04,013 Ich werde ein Jahr in Palm Springs leben. 635 00:37:08,059 --> 00:37:09,936 Wo ist das? 636 00:37:10,019 --> 00:37:11,020 In den USA. 637 00:37:13,439 --> 00:37:14,357 Warum? 638 00:37:16,025 --> 00:37:17,276 Ich nehme mein Sabbatical. 639 00:37:17,902 --> 00:37:20,029 Ich werde ein Jahr Pause machen. 640 00:37:22,615 --> 00:37:23,616 Heißt das? 641 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Wir werden dich ein Jahr lang nicht sehen? 642 00:37:27,745 --> 00:37:30,289 Bist du nicht aufgeregt? Dass wir endlich getrennt sein werden? 643 00:37:32,208 --> 00:37:33,251 Was auch immer. 644 00:37:33,876 --> 00:37:36,295 Zumindest wirst du es nicht sein nörgelt mich ein Jahr lang. 645 00:37:36,379 --> 00:37:39,006 Ich werde dich jeden Tag per Video anrufen. Du gehst besser ran. 646 00:37:39,507 --> 00:37:41,717 Du solltest eine Pause machen auch vom Nörgeln. 647 00:37:42,468 --> 00:37:43,886 Wenn du mein Gezeter satt hast, 648 00:37:44,470 --> 00:37:46,138 Beende es mit Jin-seok. 649 00:37:46,222 --> 00:37:47,890 Wie viele Jahre ist es her? 650 00:37:49,308 --> 00:37:50,935 Was geht dich das an? 651 00:37:54,939 --> 00:37:57,525 Weißt du? Was bereue ich am meisten im Leben? 652 00:37:58,901 --> 00:38:01,028 Ich habe ihn angerufen, als du dort warst. 653 00:38:02,613 --> 00:38:04,156 Es war der schlimmste Tag. 654 00:38:04,240 --> 00:38:07,618 Aufleuchten. Das reicht, Leute. Trinken. 655 00:38:12,623 --> 00:38:13,958 Ja. 656 00:38:14,041 --> 00:38:15,126 Das ist der Ort. 657 00:38:15,626 --> 00:38:16,460 Okay. 658 00:38:18,921 --> 00:38:20,298 Erwarten Sie jemanden? 659 00:38:20,381 --> 00:38:22,758 Ja. Ein Freund von mir kommt vorbei. 660 00:38:22,842 --> 00:38:24,635 Er muss mir etwas geben. 661 00:38:24,719 --> 00:38:26,637 Es ist ein Kerl? Ist er Single? 662 00:38:28,514 --> 00:38:31,017 Er liebt Clubbesuche, Machen Sie sich also keine großen Hoffnungen. 663 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 Ich kenne ihn von meinem Klassentreffen. 664 00:38:33,102 --> 00:38:35,646 Diese Cheongdam-dong-Snobs? 665 00:38:37,481 --> 00:38:39,650 -Rechts. -Das macht dich auch zu einem Snob. 666 00:38:40,609 --> 00:38:42,486 Du kommst aus derselben Reunion. 667 00:38:42,570 --> 00:38:44,947 Deshalb bin ich nicht mehr dabei. 668 00:38:45,448 --> 00:38:47,325 Ich habe meine Mutter überzeugt. 669 00:38:52,330 --> 00:38:53,164 Hier. 670 00:38:53,247 --> 00:38:54,248 Hey. 671 00:38:57,293 --> 00:39:00,504 Du hättest ein neues kaufen können. Musstest du mich hierher rufen? 672 00:39:01,213 --> 00:39:03,799 Ich habe das schon eine Weile. Du hast es doch nicht zerkratzt, oder? 673 00:39:03,883 --> 00:39:05,676 Nein, ich habe es nicht einmal geöffnet. 674 00:39:06,927 --> 00:39:08,512 Danke. Du kannst jetzt gehen. 675 00:39:16,437 --> 00:39:17,897 Ich dachte, du hättest es eilig. 676 00:39:19,774 --> 00:39:21,984 Dieser Ort serviert köstliche Schweinerippchen. 677 00:39:22,777 --> 00:39:23,778 Rechts? 678 00:39:24,403 --> 00:39:26,822 Entschuldigung? Ja. 679 00:39:30,993 --> 00:39:33,371 Es gibt nichts, was du tun kannst wenn wir dazu bestimmt sind, uns zu treffen. 680 00:39:34,663 --> 00:39:36,123 Bestimmt, mein Fuß. 681 00:39:36,707 --> 00:39:39,752 Wie konnte man das sagen? wenn er glücklich verheiratet ist? 682 00:39:39,835 --> 00:39:41,128 Wann fliegst du ab? 683 00:39:41,879 --> 00:39:43,255 Du solltest einfach morgen gehen. 684 00:39:44,006 --> 00:39:46,050 Ich fühle mich insgesamt unbeschwert, 685 00:39:46,717 --> 00:39:48,844 aber du und Jin-seok machen mir ein Unbehagen. 686 00:39:48,928 --> 00:39:50,513 Wirst du so weitermachen? 687 00:39:51,555 --> 00:39:53,015 Es ist eine Affäre. 688 00:39:53,682 --> 00:39:54,892 Es ist keine Liebe. 689 00:39:55,935 --> 00:39:57,061 Hey… 690 00:39:57,144 --> 00:40:00,689 Es geht dich nichts an, Also fahren Sie einfach schon nach Palm Springs. 691 00:40:00,773 --> 00:40:04,026 Glaubst du, er wird immer noch mit dir ausgehen? wenn du alt wirst? 692 00:40:04,110 --> 00:40:06,695 Lebe dein Leben, solange du noch kannst. 693 00:40:06,779 --> 00:40:08,572 Es ist mein verdammtes Leben! 694 00:40:16,747 --> 00:40:17,748 Sie ist verrückt. 695 00:40:21,794 --> 00:40:23,254 Sie ist wirklich sauer. 696 00:40:44,358 --> 00:40:45,443 Bist du verrückt? 697 00:40:46,610 --> 00:40:48,028 Was denkst du, du Bengel? 698 00:40:51,031 --> 00:40:52,324 Es tut mir Leid. 699 00:40:55,494 --> 00:40:57,663 Du bist einfach zu gut für ihn. 700 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 Das bin ich nicht. 701 00:40:59,999 --> 00:41:02,084 Ich hatte noch nie einen strahlenden Moment im Leben. 702 00:41:02,626 --> 00:41:05,629 Du warst blendend als du vorgesprochen hast, Schauspielerin zu werden. 703 00:41:07,339 --> 00:41:08,674 Und schauen Sie, wohin mich das geführt hat. 704 00:41:12,720 --> 00:41:14,096 Weißt du ... 705 00:41:15,055 --> 00:41:17,933 Ich bin so sauer auf ihn weil er der Grund dafür ist 706 00:41:18,017 --> 00:41:19,310 Du hast es nicht geschafft. 707 00:41:19,393 --> 00:41:21,604 Du hättest Erfolg haben können wenn er nicht wäre. 708 00:41:22,688 --> 00:41:23,856 Das sind alles Ausreden. 709 00:41:28,152 --> 00:41:28,986 Mi-jo. 710 00:41:32,031 --> 00:41:32,948 Ich war der Erste. 711 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 Ich habe ihn vor ihr kennengelernt. 712 00:41:36,994 --> 00:41:40,414 Das ist also keine Angelegenheit. 713 00:41:41,624 --> 00:41:42,708 Bist du… 714 00:41:43,542 --> 00:41:45,211 Hey, Chan-young. 715 00:41:45,294 --> 00:41:46,545 Ich habe nicht mit ihm geschlafen. 716 00:41:49,340 --> 00:41:51,592 Wir haben noch nie miteinander geschlafen seit er geheiratet hat. 717 00:41:52,384 --> 00:41:53,802 Also hör auf zu sagen, dass es eine Affäre ist. 718 00:41:56,305 --> 00:41:57,723 Das ist so demütigend. 719 00:41:58,766 --> 00:42:00,309 Das wollte ich dir nicht sagen. 720 00:42:01,644 --> 00:42:02,728 Hey. 721 00:42:04,772 --> 00:42:06,440 Du machst mich verrückt. Hey. 722 00:42:07,233 --> 00:42:10,194 Warum bist du dann noch nicht über ihn hinweggekommen? 723 00:42:10,277 --> 00:42:13,948 Was macht ihn so großartig? Du opferst deine Dreißiger für ihn? 724 00:42:14,031 --> 00:42:15,699 Ich bin auch sauer auf mich selbst. 725 00:42:17,243 --> 00:42:19,787 Ich hasse mich dafür, so zu sein. 726 00:42:21,413 --> 00:42:22,957 Also hör auf zu nörgeln. 727 00:42:23,666 --> 00:42:25,709 Ich werde diesen Bastard töten. 728 00:42:27,962 --> 00:42:31,131 Was hat er getan? Hätte er das schwangere Mädchen verlassen sollen? 729 00:42:31,715 --> 00:42:34,218 Warum hast du dich dann getrennt? Du hättest auch ins Ausland gehen sollen. 730 00:42:36,971 --> 00:42:39,682 Reibst du Salz ein? in der Wunde? Bist du? 731 00:42:40,391 --> 00:42:41,767 Macht es das besser? 732 00:42:44,144 --> 00:42:45,354 Ich weiß es nicht, du Bengel. 733 00:42:51,318 --> 00:42:52,611 Ich weiß, wie du dich fühlst. 734 00:42:53,904 --> 00:42:55,072 Gib mir einfach etwas Zeit. 735 00:42:57,241 --> 00:42:58,325 Ich werde aufhören. 736 00:42:58,867 --> 00:43:00,953 Sowohl Rauchen als auch Jin-seok. 737 00:43:08,294 --> 00:43:10,337 Rufen Sie mich also besser nicht per Video an. 738 00:43:11,463 --> 00:43:13,549 Ich werde Kameras in Ihrem Haus aufstellen. 739 00:43:14,258 --> 00:43:16,635 Du bist so besessen. 740 00:43:16,719 --> 00:43:18,137 Magst du mich so sehr? 741 00:43:21,265 --> 00:43:22,558 Komm mit mir. 742 00:43:23,475 --> 00:43:25,894 Lass ihn fallen und spiel mit mir Golf. Okay? 743 00:43:25,978 --> 00:43:28,022 Sie sollten mit dem Golfsport aufhören. 744 00:43:28,105 --> 00:43:29,815 Meine Güte, du bist ekelhaft. 745 00:43:29,898 --> 00:43:32,026 Hey, ich bezahle alles. 746 00:43:32,109 --> 00:43:33,444 Bezahlen Sie einfach die Mahlzeiten. 747 00:43:33,527 --> 00:43:34,528 Vergiss es. 748 00:43:39,742 --> 00:43:40,743 Wer ist das? 749 00:43:56,091 --> 00:43:58,260 Was ist das? 750 00:43:59,428 --> 00:44:01,555 Welche Wahl habe ich? 751 00:44:01,639 --> 00:44:05,142 Er kommt den ganzen Weg hierher um mir meine Uhr zu geben. 752 00:44:05,976 --> 00:44:08,812 Wirst du dann bei mir zu Hause auf mich warten? Ich habe Wein gekauft. 753 00:44:08,896 --> 00:44:10,648 Sehen Sie sich an, wie Sie undeutlich reden. 754 00:44:10,731 --> 00:44:14,443 Hol deine Uhr, geh nach Hause, und schlafen, Dr. Cha. 755 00:44:14,526 --> 00:44:17,905 Hallo. Lass uns noch einen Drink trinken. 756 00:44:19,114 --> 00:44:22,826 -Joo-hee ist völlig betrunken. Und ich bin müde. -Was sagst du? 757 00:44:23,786 --> 00:44:24,828 Kommen Sie sicher nach Hause. 758 00:44:26,288 --> 00:44:28,499 Okay. Tschüss. 759 00:45:26,473 --> 00:45:28,725 -Vielen Dank. -Erwähne es nicht. 760 00:45:29,309 --> 00:45:33,981 Ich meine, ich dachte, sie wäre es Schicken Sie mir dies per Kurier. 761 00:45:34,064 --> 00:45:36,692 Ich wusste es nicht Sie würden es mir persönlich übergeben. 762 00:45:39,945 --> 00:45:42,322 Vielen Dank. 763 00:45:51,039 --> 00:45:52,040 Hier. 764 00:45:58,881 --> 00:46:00,048 Sie sind für dich. 765 00:46:01,383 --> 00:46:03,093 -Für mich? -Ja. 766 00:46:03,177 --> 00:46:05,637 Als Dankeschön für das Mitbringen meiner Uhr. 767 00:46:06,346 --> 00:46:09,266 Ich bin gerade auf dem Heimweg vorbeigekommen. 768 00:46:10,058 --> 00:46:11,393 Magst du keine Blumen? 769 00:46:13,228 --> 00:46:14,229 Das ist es nicht. 770 00:46:14,855 --> 00:46:18,692 Es ist nur so, dass ich noch nie Blumen bekommen habe seit dem Abschluss. 771 00:46:19,985 --> 00:46:20,861 Danke schön. 772 00:46:35,042 --> 00:46:36,001 Willst du essen? 773 00:46:37,753 --> 00:46:40,422 Essen? Zu dieser Stunde? 774 00:46:50,015 --> 00:46:51,016 Aber… 775 00:46:51,558 --> 00:46:54,436 Warum ist es meine Schuld? dass du das Fleisch nicht essen konntest? 776 00:46:55,187 --> 00:46:56,188 Naja... 777 00:46:56,813 --> 00:46:58,482 Ich genieße es, Fleisch zu grillen. 778 00:46:58,565 --> 00:47:01,109 Aber du hast mich nicht gelassen, 779 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 also war ich etwas verärgert. 780 00:47:02,694 --> 00:47:04,029 Ach, das? 781 00:47:05,572 --> 00:47:06,532 Mir war kalt, oder? 782 00:47:08,575 --> 00:47:09,535 Iss ein paar Nudeln. 783 00:47:09,618 --> 00:47:13,247 Nein. Ich werde auf jeden Fall zunehmen wenn ich so spät noch Kohlenhydrate habe. 784 00:47:19,086 --> 00:47:21,129 Ich bin mir sicher, dass Soju auch Kalorien hat. 785 00:47:21,964 --> 00:47:23,924 Ich habe eine Wahl getroffen. 786 00:47:24,007 --> 00:47:26,134 Da ich nicht beides haben kann, 787 00:47:26,218 --> 00:47:27,261 Ich habe mich für Soju entschieden. 788 00:47:49,491 --> 00:47:50,617 Übrigens, 789 00:47:52,244 --> 00:47:54,913 Sie reisen ziemlich weit, um Englisch zu unterrichten. 790 00:47:54,997 --> 00:47:56,248 Machst du es ehrenamtlich? 791 00:47:57,499 --> 00:48:00,460 Es ist nichts so Großartiges. 792 00:48:01,712 --> 00:48:03,672 Dieses Waisenhaus ist etwas Besonderes für mich. 793 00:48:03,755 --> 00:48:05,090 Ich verstehe. 794 00:48:05,966 --> 00:48:07,301 Ich auch. 795 00:48:08,302 --> 00:48:09,344 Sie sehen, 796 00:48:09,886 --> 00:48:11,471 Früher war es mein Zuhause. 797 00:48:27,821 --> 00:48:29,323 Wissen Sie, wie sie heißen? 798 00:48:32,284 --> 00:48:33,160 Nein. 799 00:48:33,869 --> 00:48:34,870 Pfingstrosen. 800 00:48:35,662 --> 00:48:40,334 Morgen werden sie in voller Blüte stehen. Sie haben einen Killerduft. 801 00:48:44,421 --> 00:48:45,881 Dein Parfüm… 802 00:48:47,049 --> 00:48:47,966 hat auch einen Killerduft. 803 00:48:52,929 --> 00:48:54,014 Ich rieche nur Soju. 804 00:49:00,771 --> 00:49:04,650 JINGYEOM-NUDELN 805 00:49:04,733 --> 00:49:07,319 Hey, lass mich dich nach Hause fahren. 806 00:49:08,070 --> 00:49:09,738 Hier gibt es viele Taxis. 807 00:49:09,821 --> 00:49:10,656 Auf Wiedersehen. 808 00:49:37,349 --> 00:49:38,183 Übrigens… 809 00:49:41,311 --> 00:49:42,145 Kann ich… 810 00:49:46,733 --> 00:49:49,319 Kann ich eines davon haben? 811 00:49:52,447 --> 00:49:54,783 Ich versuche nicht, egoistisch zu sein. 812 00:49:54,866 --> 00:49:57,160 Ich habe einfach schon eine Weile keine Pfingstrosen mehr gesehen. 813 00:49:57,828 --> 00:50:00,122 Du kannst zwei nehmen, kann ich also eins haben? 814 00:50:03,291 --> 00:50:04,459 Sicher. 815 00:50:08,714 --> 00:50:09,881 Waren diese wirklich für mich? 816 00:50:11,633 --> 00:50:12,467 Nein. 817 00:50:14,553 --> 00:50:17,305 Ich bin ein schrecklicher Lügner. 818 00:50:18,849 --> 00:50:20,600 -Willst du noch eins? -Meine Güte, nein! 819 00:50:20,684 --> 00:50:22,728 Dann würde ich wie eine schreckliche Person aussehen. 820 00:50:25,021 --> 00:50:27,149 Vielen Dank für heute. 821 00:50:27,983 --> 00:50:29,192 Auf Wiedersehen. 822 00:50:30,193 --> 00:50:32,112 Lass mich dir ein Taxi besorgen. 823 00:50:56,470 --> 00:50:57,637 Was ist das für ein Ort? 824 00:51:10,275 --> 00:51:11,818 Ist es eine Boutique? 825 00:51:26,792 --> 00:51:30,170 Güte. Was ist mit ihm? Warum kommt er zu mir? 826 00:51:51,483 --> 00:51:56,822 {\an8}Pfingstrose 827 00:52:32,566 --> 00:52:34,568 Meine Güte, mein Kopf. 828 00:52:37,070 --> 00:52:38,822 Wie viel habe ich getrunken... 829 00:52:44,077 --> 00:52:44,953 Was? 830 00:52:51,877 --> 00:52:56,256 Ich erinnere mich definitiv Ich habe ihm letzte Nacht alle drei davon gegeben. 831 00:52:56,339 --> 00:52:57,966 Kann ich haben 832 00:52:58,842 --> 00:52:59,968 einer von ihnen? 833 00:53:01,678 --> 00:53:02,804 Sicher. 834 00:53:07,183 --> 00:53:08,727 Verdammt. 835 00:53:18,153 --> 00:53:21,323 Die Pfingstrosen duften so sehr. Vielen Dank. 836 00:53:33,793 --> 00:53:35,795 Ich entschuldige mich für letzte Nacht. 837 00:53:36,296 --> 00:53:38,715 Es tut mir leid und ich danke Ihnen. 838 00:53:41,384 --> 00:53:44,346 Jederzeit. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 839 00:53:51,478 --> 00:53:55,774 {\an8}SEHEN 840 00:54:19,005 --> 00:54:20,298 {\an8}Kommen Sie herein. 841 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 Jin-seok. 842 00:54:23,093 --> 00:54:23,969 Hey. 843 00:54:24,511 --> 00:54:25,595 Ich war in der Nähe. 844 00:54:25,679 --> 00:54:27,305 Wirklich? Was hast du gemacht? 845 00:54:28,139 --> 00:54:29,432 Frag nicht. 846 00:54:29,516 --> 00:54:31,017 Ich bin neugierig. Mit wem warst du zusammen? 847 00:54:31,101 --> 00:54:32,477 Frag nicht. 848 00:54:33,979 --> 00:54:35,689 Sir, Ihre Frau ist hier. 849 00:54:38,024 --> 00:54:39,859 Ich dachte, du wärst hier, Schatz. 850 00:54:42,404 --> 00:54:43,488 Hallo. 851 00:54:44,155 --> 00:54:45,490 Hallo. 852 00:54:45,573 --> 00:54:47,200 Hatten Sie ein Treffen? 853 00:54:48,118 --> 00:54:50,954 Es ist nichts Wichtiges. Ich bin gerade vorbeigekommen. 854 00:54:54,457 --> 00:54:56,960 -Ich mache mich auf den Weg, Jin-seok. -Tschüss. 855 00:55:06,302 --> 00:55:07,262 Bist du hierher gefahren? 856 00:55:07,929 --> 00:55:10,181 Nein, ein Taxi. Damit wir Ihr Auto mitnehmen können. 857 00:55:10,265 --> 00:55:12,767 Okay. Lassen Sie mich kurz zum Schluss kommen. 858 00:55:16,062 --> 00:55:17,647 Rufen Sie das nächste Mal an, bevor Sie kommen. 859 00:55:22,152 --> 00:55:23,528 Lass uns gehen, Schatz. 860 00:57:15,306 --> 00:57:16,766 Ein chinesisches Restaurant? 861 00:57:17,892 --> 00:57:19,394 Das kommt aus heiterem Himmel. 862 00:57:36,578 --> 00:57:40,874 Sind Sie in dieser Rezession zuversichtlich? Sie haben darauf verzichtet, Chefkoch zu sein. 863 00:57:40,957 --> 00:57:42,375 Ich wollte mein eigenes Lokal eröffnen. 864 00:57:42,459 --> 00:57:44,586 Ich schätze, das bist du wirklich Ich werde nicht in die USA zurückkehren. 865 00:57:44,669 --> 00:57:46,754 Meine Güte. So-won ist immer noch da. 866 00:57:47,964 --> 00:57:50,508 Es muss unangenehm sein so einen fürsorglichen Bruder zu haben. 867 00:57:51,050 --> 00:57:52,051 Glaubst du das? 868 00:57:53,344 --> 00:57:57,223 Sie sagt, sie lebt mit einem Freund, lässt mich aber nicht zu Besuch. 869 00:57:59,559 --> 00:58:01,186 Rechts. Tut mir leid, aber ich muss rennen. 870 00:58:01,269 --> 00:58:02,479 Ich mache dir etwas. 871 00:58:02,562 --> 00:58:04,481 Es ist okay. Ich habe eine Eintrittskarte für eine Show gekauft. 872 00:58:04,564 --> 00:58:06,024 Aber ich fühle mich schlecht. 873 00:58:06,107 --> 00:58:08,151 Ich werde es wieder besuchen, sobald es geöffnet ist. Tschüss. 874 00:58:08,234 --> 00:58:09,569 Danke. Ich rufe dich an. 875 00:58:10,445 --> 00:58:14,073 RACHMANINOFF 876 00:58:14,157 --> 00:58:17,619 2021 KOREANISCHES SYMPHONIEORCHESTER RACHMANINOFF VON JEONG HA-EUN 877 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Hallo. 878 00:58:36,596 --> 00:58:38,681 Ich stehe vor der Kasse. Du? 879 00:58:41,851 --> 00:58:42,852 Wirklich? 880 00:58:45,480 --> 00:58:46,773 Das ist eine Schande. 881 00:58:48,107 --> 00:58:49,734 Sicher. Okay. 882 00:58:50,443 --> 00:58:51,444 Tschüss. 883 00:59:57,927 --> 00:59:59,512 Es war eine wunderschöne Aufführung. 884 01:00:06,853 --> 01:00:07,729 Hey. 885 01:00:12,191 --> 01:00:13,192 Wir treffen uns wieder. 886 01:00:14,402 --> 01:00:15,820 Was für eine kleine Welt. 887 01:00:16,988 --> 01:00:18,197 Ich weiß richtig? 888 01:00:21,492 --> 01:00:22,785 Bist du alleine hier? 889 01:00:23,369 --> 01:00:24,203 Ja. 890 01:00:25,496 --> 01:00:26,706 Ich auch. 891 01:00:32,712 --> 01:00:34,172 Hast du dein Auto mitgebracht? 892 01:00:34,255 --> 01:00:36,257 Nein, ich bringe es nicht ins Theater. 893 01:00:36,341 --> 01:00:38,635 Ich verstehe. Ich habe auch ein Taxi genommen. 894 01:00:42,388 --> 01:00:44,182 So spät kann man doch keine Kohlenhydrate mehr zu sich nehmen, oder? 895 01:00:46,934 --> 01:00:48,728 Wie wäre es mit etwas Bier? 896 01:00:49,812 --> 01:00:50,897 Sicher. 897 01:01:01,366 --> 01:01:02,617 Magst du Rachmaninow? 898 01:01:02,700 --> 01:01:06,371 Ich tue. Seine Musik ist angenehm fürs Ohr da es wie Filmmusik klingt. 899 01:01:06,871 --> 01:01:08,289 Sie haben Recht. 900 01:01:14,253 --> 01:01:16,923 Übrigens, Warum ist das Waisenhaus etwas Besonderes für Sie? 901 01:01:17,674 --> 01:01:19,676 Ich glaube nicht Du bist dort aufgewachsen, genau wie ich. 902 01:01:21,636 --> 01:01:23,680 Meine jüngere Schwester ist dort aufgewachsen. 903 01:01:24,889 --> 01:01:26,307 Ich verstehe. 904 01:01:27,225 --> 01:01:28,601 Das ist unerwartet. 905 01:01:29,686 --> 01:01:33,064 Du, ihr Adoptivbruder, unterrichtet Englisch in ihrem Waisenhaus. 906 01:01:34,107 --> 01:01:35,358 Ich war neugierig. 907 01:01:35,441 --> 01:01:38,945 Ich habe mich plötzlich gefragt an was für einem Ort sie aufgewachsen ist. 908 01:01:41,030 --> 01:01:42,573 Ihr zwei müsst euch nahe stehen. 909 01:01:44,367 --> 01:01:45,368 Was ist mit dir? 910 01:01:45,910 --> 01:01:48,454 Meine ältere Schwester behandelt mich sehr gut, und meine Eltern sind großartig. 911 01:01:51,374 --> 01:01:53,376 Wir haben mehrere Dinge gemeinsam. 912 01:01:55,378 --> 01:01:56,212 Sie haben Recht. 913 01:01:57,004 --> 01:02:00,883 Onnuri Kindertagesstätte, Adoption und Rachmaninow. 914 01:02:02,427 --> 01:02:04,595 Wir haben ein paar Dinge gemeinsam, 915 01:02:05,555 --> 01:02:07,265 Dennoch sind wir immer noch Fremde. 916 01:02:08,307 --> 01:02:09,308 Wie eigenartig. 917 01:02:13,813 --> 01:02:15,356 Das ist eine gute Sache, oder? 918 01:02:21,529 --> 01:02:23,281 Jetzt mag ich auch Pfingstrosen. 919 01:02:23,364 --> 01:02:26,784 Das heißt, wir haben insgesamt vier Dinge gemeinsam. 920 01:02:28,035 --> 01:02:31,247 Es war mir peinlich, als ich nüchtern wurde. Ich kann nicht glauben, dass ich einen genommen habe. 921 01:02:38,838 --> 01:02:41,257 Möchten Sie sie besuchen? 922 01:02:48,431 --> 01:02:49,766 Laden Sie mich ein? 923 01:02:52,560 --> 01:02:53,394 Ich bin. 924 01:02:55,104 --> 01:02:57,815 Um die Pfingstrosen zu sehen? 925 01:03:03,279 --> 01:03:04,947 Wir haben uns nur zweimal getroffen, 926 01:03:05,865 --> 01:03:07,992 und du lädst mich schon ein? 927 01:03:10,077 --> 01:03:11,412 Dies ist tatsächlich unser dritter 928 01:03:12,205 --> 01:03:13,915 seit wir uns im Waisenhaus kennengelernt haben. 929 01:03:22,298 --> 01:03:23,382 Du sagst ... 930 01:03:25,676 --> 01:03:27,428 dass du mit mir schlafen willst, oder? 931 01:03:31,015 --> 01:03:32,099 Ja. 932 01:05:21,792 --> 01:05:25,922 Wissen Sie, was Pfingstrosen symbolisieren? 933 01:05:27,798 --> 01:05:29,884 Nein, das tue ich nicht. 934 01:05:29,967 --> 01:05:30,843 Schüchternheit. 935 01:05:32,720 --> 01:05:33,763 Es passt wirklich nicht 936 01:05:34,680 --> 01:05:36,265 was heute Abend passiert ist. 937 01:05:47,193 --> 01:05:48,319 Vielen Dank für das Getränk. 938 01:05:50,237 --> 01:05:51,238 Warten. 939 01:05:51,989 --> 01:05:52,990 Lassen Sie uns wieder zu treffen. 940 01:05:56,118 --> 01:05:57,036 Das nächste Mal, 941 01:05:58,120 --> 01:05:59,246 Wie wäre es mit einem Film? 942 01:06:03,834 --> 01:06:05,211 Magst du mich nicht? 943 01:06:10,508 --> 01:06:14,220 Ich werde Korea bald verlassen. 944 01:06:15,471 --> 01:06:16,347 Du gehst? 945 01:06:17,515 --> 01:06:19,725 Ja. In die USA. 946 01:06:21,102 --> 01:06:23,312 Bedeutet das, dass Sie nicht zurückkehren werden? 947 01:06:25,272 --> 01:06:29,610 Das werde ich wahrscheinlich tun. Ich mache ein oder zwei Jahre Pause. 948 01:06:30,611 --> 01:06:31,612 Dann auf Wiedersehen. 949 01:06:33,823 --> 01:06:35,366 Wann gehst du? 950 01:06:37,785 --> 01:06:39,870 In ein oder zwei Monaten. 951 01:06:44,709 --> 01:06:46,335 Dann sollten wir uns ein paar Mal treffen 952 01:06:47,044 --> 01:06:47,878 bevor du gehst. 953 01:06:49,422 --> 01:06:50,423 Naja... 954 01:06:51,173 --> 01:06:54,135 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 955 01:06:55,553 --> 01:06:56,554 Trotzdem. 956 01:06:58,931 --> 01:07:00,850 Wir sollten uns treffen mindestens einmal, bevor du gehst. 957 01:07:09,483 --> 01:07:10,317 Okay. 958 01:07:11,986 --> 01:07:13,154 Auf Wiedersehen. 959 01:07:13,738 --> 01:07:16,365 -Lass mich dir ein Taxi besorgen. -NEIN. Komm nicht raus. 960 01:07:16,449 --> 01:07:19,201 -Ich werde nicht weit gehen-- -Nein. Ich fühle mich unwohl. 961 01:07:19,702 --> 01:07:23,914 Was ich meine ist, Ich fühle mich wohler, wenn ich alleine unterwegs bin. 962 01:07:23,998 --> 01:07:25,666 Auf Wiedersehen. 963 01:08:22,181 --> 01:08:23,307 Es ist so… 964 01:08:25,851 --> 01:08:27,686 ein verführerischer Duft. 965 01:08:42,409 --> 01:08:43,494 Was ist das? 966 01:08:45,079 --> 01:08:45,996 Mich? 967 01:08:46,872 --> 01:08:48,415 Ich bin zu Hause. 968 01:08:51,043 --> 01:08:51,877 Was? 969 01:08:58,551 --> 01:08:59,677 Chan-jung. 970 01:09:00,678 --> 01:09:02,429 Sie sind hier fertig. Du darfst gehen. 971 01:09:02,513 --> 01:09:03,597 Ja, Herr. 972 01:09:04,807 --> 01:09:07,810 Du solltest dankbar sein dass ich das nicht weiter gemacht habe. 973 01:09:08,853 --> 01:09:11,230 Du solltest deine Frau besser behandeln. 974 01:09:11,313 --> 01:09:13,232 -Du kleiner-- -Lass uns einfach gehen. 975 01:09:13,315 --> 01:09:15,693 -Lass uns gehen. -Diese verdammte Frau ... 976 01:09:20,030 --> 01:09:21,031 Frau Jeong. 977 01:09:22,032 --> 01:09:23,784 Du kannst auch gehen. 978 01:09:27,371 --> 01:09:28,372 Lass uns gehen. 979 01:09:35,963 --> 01:09:41,510 Ich glaube, wir waren zu Besuch Eine Polizeistation zu viel. 980 01:09:42,720 --> 01:09:44,180 Mittlerweile habe ich mich an sie gewöhnt. 981 01:09:44,763 --> 01:09:45,848 Sie fühlen sich wohl. 982 01:09:53,105 --> 01:09:54,398 Warum hast du es getan? 983 01:09:58,068 --> 01:09:59,361 Sie haben eine Affäre. 984 01:10:02,448 --> 01:10:03,949 Aber warum sollte es dich interessieren? 985 01:10:06,911 --> 01:10:07,786 Ich weiß nicht. 986 01:10:08,704 --> 01:10:09,747 Sie haben mich wütend gemacht. 987 01:10:11,874 --> 01:10:13,709 Warum solltest du wütend sein? 988 01:10:14,543 --> 01:10:17,379 Was also, wenn sie eine Affäre haben? Warum solltest du sie schlagen? 989 01:10:19,340 --> 01:10:21,425 Machen Sie Jin-seok und ich sehe aus wie sie 990 01:10:22,134 --> 01:10:23,052 in deinen Augen? 991 01:10:25,304 --> 01:10:26,722 Sehen wir dreckig aus? 992 01:10:32,228 --> 01:10:33,520 Doppelmoral. 993 01:10:34,897 --> 01:10:37,066 Es trifft wirklich ins Schwarze, nicht wahr? 994 01:10:38,067 --> 01:10:40,486 Wenn ich es tue, ist es Liebe. Wenn andere es tun, ist es eine Angelegenheit. 995 01:10:41,779 --> 01:10:43,364 Chan-young, deshalb ... 996 01:10:45,908 --> 01:10:47,326 du solltest... 997 01:10:47,409 --> 01:10:48,661 Aber weißt du was, Mi-jo? 998 01:10:49,912 --> 01:10:51,455 Es ist Liebe für mich. 999 01:10:53,624 --> 01:10:56,502 Ich habe ihn immer geliebt. 1000 01:11:03,467 --> 01:11:04,843 Aber wer wird dich verstehen? 1001 01:11:08,222 --> 01:11:10,307 Jin-seok ist verheiratet, und das ist eine Tatsache. 1002 01:11:18,565 --> 01:11:19,566 Weißt du was? 1003 01:11:20,609 --> 01:11:23,153 Ich hätte es einfach tun sollen Ich habe meine Affäre mit ihm voll und ganz genossen. 1004 01:11:25,364 --> 01:11:27,866 Ich hätte dich einfach verlassen sollen zurück am Bahnhof. 1005 01:11:32,288 --> 01:11:33,872 Du stinkst nach Alkohol. 1006 01:11:36,208 --> 01:11:37,626 Ich habe etwas getrunken. 1007 01:11:38,294 --> 01:11:39,336 Mit wem? 1008 01:11:40,629 --> 01:11:41,505 Ein Kerl. 1009 01:11:42,673 --> 01:11:45,092 Hey, ich weiß Du hast nichts mit ihm gemacht. 1010 01:11:45,175 --> 01:11:47,469 Warum sollten Sie das tun? riskieren Sie so Ihre Leber? 1011 01:11:49,179 --> 01:11:51,181 Ich hatte endlich meinen romantischen Moment, 1012 01:11:51,932 --> 01:11:53,517 aber dann hast du mich angerufen. 1013 01:11:54,393 --> 01:11:55,602 Du bist ein schrecklicher Freund. 1014 01:11:57,438 --> 01:11:58,981 Ein romantischer Moment? 1015 01:12:05,612 --> 01:12:06,613 Hast du es getan? 1016 01:12:08,407 --> 01:12:10,075 Lass uns nach Hause gehen. 1017 01:12:10,159 --> 01:12:11,994 Hey, ich rufe Joo-hee an. 1018 01:12:12,077 --> 01:12:13,370 Ruf sie nicht an. 1019 01:12:13,454 --> 01:12:16,749 Mi-jo. Du... warte. Wie lange ist es her? 1020 01:12:16,832 --> 01:12:19,835 - Zähl nicht, du verrückter Bengel. -Festhalten. 1021 01:12:19,918 --> 01:12:22,921 -Joo-hee muss schlafen. -Warten. Wo ist ihre Nummer? 1022 01:12:23,005 --> 01:12:25,466 -Aufleuchten. -Joo-hee, hast du geschlafen? 1023 01:12:25,549 --> 01:12:28,385 Hey, Joo-hee. Chan-young ist gerade ein bisschen verrückt. 1024 01:12:28,469 --> 01:12:31,013 -Geh zurück ins Bett. -Was? Du hast ohne mich getrunken? 1025 01:12:31,096 --> 01:12:33,223 -Nein. Zu Bett gehen. -Du solltest nicht schlafen! 1026 01:12:33,307 --> 01:12:34,725 -Was ist das? -Schlaf gut. 1027 01:12:34,808 --> 01:12:36,935 Güte. Musstest du sie wecken? 1028 01:12:40,230 --> 01:12:41,398 Rechts. 1029 01:12:41,482 --> 01:12:43,275 Ich treffe heute den neuen Direktor. 1030 01:12:43,359 --> 01:12:44,818 Woher kennst du sie? 1031 01:12:44,902 --> 01:12:46,362 Durch Jin-seok. 1032 01:12:47,029 --> 01:12:50,407 Wir konnten es nicht finden Der richtige Zeitpunkt, sich zu treffen, bis jetzt. 1033 01:12:51,075 --> 01:12:53,994 Wann hast du alles vorbereitet? Wann? 1034 01:12:54,828 --> 01:12:58,207 Du hast es dir ausgedacht einen sorgfältigen Plan vor der Flucht ins Ausland. 1035 01:12:58,290 --> 01:13:01,043 Sollen wir auch für Sie einen Ersatz finden? 1036 01:13:01,126 --> 01:13:03,045 Möchten Sie mitkommen, Frau Cha? 1037 01:13:03,128 --> 01:13:04,296 Und sehen, wie die Klinik in Flammen aufgeht? 1038 01:13:10,177 --> 01:13:12,429 Sag es besser Mama und Papa darüber bald. 1039 01:13:13,639 --> 01:13:16,642 Ich weiß nicht, wie. Das sollte ich aber doch, oder? 1040 01:13:17,851 --> 01:13:19,061 Möchtest du mich begleiten? 1041 01:13:19,895 --> 01:13:22,356 Warum? Zu viel Angst, um sich ihnen alleine zu stellen? 1042 01:13:23,524 --> 01:13:24,358 Ein bisschen. 1043 01:13:30,864 --> 01:13:32,658 -Dieser Ort ist schön. -Rechts? 1044 01:13:41,375 --> 01:13:43,627 Es tut mir wirklich leid, aber ich glaube nicht, dass ich es schaffe. 1045 01:13:43,710 --> 01:13:45,462 Chan-young rief plötzlich an. 1046 01:13:45,546 --> 01:13:47,589 Sie klang nicht glücklich. Es tut mir wirklich leid. 1047 01:13:58,559 --> 01:13:59,560 Chan-jung. 1048 01:14:01,061 --> 01:14:03,063 Was ist das? Stimmt etwas nicht? 1049 01:14:04,565 --> 01:14:06,233 Kann man sich mit 50 von ihr scheiden lassen? 1050 01:14:07,234 --> 01:14:09,403 -Chan-young-- -Ich kann auch warten, bis du 60 bist. 1051 01:14:09,486 --> 01:14:12,156 Solange du dich von ihr scheiden lässt, kann ich warten. 1052 01:14:18,495 --> 01:14:19,663 Ist es ein Ja oder ein Nein? 1053 01:14:20,289 --> 01:14:21,540 Ist es das, was Sie wollen? 1054 01:14:23,625 --> 01:14:24,751 Ja. 1055 01:14:31,592 --> 01:14:32,801 Ich glaube nicht, dass du das kannst. 1056 01:14:36,513 --> 01:14:39,308 Ich glaube nicht, dass du das jemals tun wirst Lass dich scheiden, Jin-seok. 1057 01:14:46,565 --> 01:14:48,442 -Chan-jung. -Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. 1058 01:14:50,652 --> 01:14:51,987 Ich werde dich auch verlassen. 1059 01:16:23,829 --> 01:16:25,497 Regisseur Cha Mi-jo? 1060 01:16:25,581 --> 01:16:27,791 Doktor Kim Seon-u? 1061 01:16:39,261 --> 01:16:41,597 Einige von uns hatten einen Neuanfang 1062 01:16:41,680 --> 01:16:43,265 und einige standen vor dem Ende 1063 01:16:44,600 --> 01:16:45,475 als wir… waren 1064 01:16:47,894 --> 01:16:49,313 neununddreißig. 1065 01:17:28,602 --> 01:17:30,145 {\an8}Das ist ein wirklich schöner Anfang. 1066 01:17:31,897 --> 01:17:33,315 {\an8}Hast du heute nicht Schluss gemacht? 1067 01:17:33,398 --> 01:17:34,608 {\an8}Hey. 1068 01:17:34,691 --> 01:17:36,610 {\an8}Tief im Inneren, 1069 01:17:37,152 --> 01:17:40,364 {\an8}Ich bin immer besorgt weil ich adoptiert wurde. 1070 01:17:40,989 --> 01:17:42,616 {\an8}-Kim Seon-u? -Aufleuchten. Zeigen Sie es uns. 1071 01:17:42,699 --> 01:17:44,242 {\an8}-Hey, hör auf! -Ich werde es tun. 1072 01:17:44,868 --> 01:17:48,455 {\an8}Ich wollte dir eine SMS schicken aber ich habe dich aus Versehen angerufen. 1073 01:17:49,831 --> 01:17:51,291 {\an8}Das wird nicht passieren. 1074 01:17:51,375 --> 01:17:53,168 {\an8}Das wird uns nicht passieren. 1075 01:17:53,251 --> 01:17:54,211 {\an8}Du! 1076 01:17:55,754 --> 01:17:57,714 {\an8}Ich werde dich töten! 1077 01:17:58,924 --> 01:18:03,428 {\an8}Untertitelübersetzung von: Soo-ji Kim